YASMISKY Headline NEWS

  • Archive
  • RSS
  • Mobile
  • Randam
  • Follow☺

  • ❝
    Quote

    November 24
    2010

    • 401 note
    • Permalink
    • Tweet it
    言葉だけできたって、単にふつうのこととしてネイティヴスピーカー社会の下層に入れるだけだ。
    　なまじネイティヴみたいなのはかえってよくないこともある。私がアメリカの高校生だったころ、忘れられない助言をアメリカ人の美術教師にもらった。
    「あなたは日本語のアクセントをなくしてはだめよ。でないと、あなたの特徴がなくなる。アメリカ人はあなたが英語を話すのも当然に思ってしまうからね」
    　なまじ発音がネイティヴ並みというのは、何かミスコミュニケーションをしたとき、それが言葉の技術的なことかもしれない、と考えてもらえないということである。
    　この価値が、今の私にはよくわかる。いまだに、これより有効な異文化アドヴァイスを私は知らない。当時はわからなかった。ご多分にもれず私もアメリカ人になりたかったのだ。二十年も経ってわかる最良のアドヴァイスというのもある。こういうのを人が生きる希望というのではないだろうか。
    活字中毒R。 (via no-where—now-here) (via plasticdreams) (via handa) (via nemoi) (via carandache) (via mnak) (via iyoupapa) (via kaichukurage) (via l9g) (via hsmt) (via odaystm) (via h2o2)
    1. nexten reblogged this from handa
    2. viewneutral liked this
    3. izumi314 reblogged this from br117
    4. k15h14 reblogged this from kkk6
    5. eurasia-ex reblogged this from eurasia
    6. ntom liked this
    7. mossie liked this
    8. matsutake reblogged this from nemoi
    9. sai-nagatsuki liked this
    10. wcrop reblogged this from sunshinerecorder
    11. mono-girl reblogged this from iyoupapa
    12. mono-girl liked this
    13. k32ru reblogged this from go-my-way
    14. rngsnow reblogged this from l9g
    15. go-my-way reblogged this from hsmt
    16. beko021 reblogged this from hsmt
    17. freeforest reblogged this from l9g
    18. odaystm reblogged this from hsmt
    19. hsmt reblogged this from l9g
    20. civ4nico reblogged this from l9g
    21. sleeeeep liked this
    22. l9g liked this
    23. l9g reblogged this from kaichukurage
    24. kaichukurage reblogged this from iyoupapa
    25. kuinige liked this
    26. leditor reblogged this from iyoupapa
    27. iyoupapa reblogged this from mnak
    28. studycafe liked this
    29. tchie reblogged this from ishibashi
    30. masaka reblogged this from ishibashi
    31. zouz reblogged this from ishibashi
    32. siyo reblogged this from pushstart
    33. leino reblogged this from yudaimori
    34. leino liked this
    35. u-ichi reblogged this from nobby0-0
    36. ishibashi reblogged this from yudaimori
    37. yudaimori reblogged this from ararky
    38. ararky reblogged this from kkj114
    39. kkj114 reblogged this from muhuhu
    40. kiktomo liked this
    41. highordie reblogged this from zenrahanra
    42. arawasa reblogged this from carandache
    43. arawasa liked this
    44. komecco reblogged this from mooncroix
    45. mooncroix reblogged this from anyu
    46. sukima369 reblogged this from mcsgsym
    47. baikuken liked this
    48. fumi-tano reblogged this from ipomblr
    49. viewneutral reblogged this from peperon999
    50. ipomblr reblogged this from radioya
    51. Show more notesLoading...

« Previous / Next »